Monday, October 6, 2008

Lyrics of Mundhinam partheney from Vaaranam Aayiram

Lyrics of Mundhinam partheney from Vaaranam Aayiram

English meaning of mundhinam song herewith...

Surya's voice:

Hi malini..I am Krishnan…naan idha solliye aaganum..nee avlavu azhagu..
Inga evanum ivlo azhaga oru…
Ivlo azhaga paarthurka maattaanga…and I am in love with you…

Hi Malini, i am krishnan.... i must tell you... you are so beautiful...
No one could have seen such a beauty in a beauty and i am in love with you....

M - Mundhinam paarthene
paarthathum thotrene
Salladai kannaga nenjamum punnaanathey
Ithanai naalaaga unnai naan paaramal
engu naan poneno naatkalum veenanathey

I saw you yesterday
i lost myself when i sighted you
my heart became like sieve
Where did i go without seeing you
Days were wasted due to that

Vaanathil nee vennila
yekkathil naan theivatha
ippodhey ennodu vandhal enna
oor parka ondraga sendral enna
ippodhey ennodu vandhal enna
oor parka ondraga sendral enna

You are the moon in the sky
I drain myself longing for you
Why dont you come with me right away
can we roam in the town together

Mundhinam paarthene
paarthathum thotrene
Salladai kannaga nenjamum punnaanathey
Ithanai naalaaga unnai naan paaramal
engu naan poneno naatkalum veenanathey

Humming... Kaadhale - swasamey

Charanam 1

M - Thulaa thattil unnai vaithu nigar seyya ponnai vaithaal
Thoola baaram thorkaadho... perazhagey

if we weigh you on one side and gold on other side
weighing scale would lose out, my beauty

F - Mugam paarthu pesum unnai muthal kadhal sinthum kannai
Anaikaamal poveno aaruyire

You look at my face and talk, you gave first love
how will i go without hugging you, my sweet heart

M - Oh... nizhal poley vidamal unnai thodarvenadi
Pugai pola padamal pattu nagarvenadi
Vina nooru kanavum nooru vidai solladi

I will follow like your shadow
i will move around you like a cloud
hundreds of questions hundreds of dreams answer me

F - Mundhinam paarthene paarthathum thotrene
Salladai kannaga ullamum punn-aanadhey
Ithanai naalaaga
m - oh my love
f - unnai naan paaramal engu naan poneno
M - yes my love
f - naatkalum veenanathey

Charanam 2

F: kadal neelam mangum neram
alai vandhu theendum thooram
manam sendru moozhgatho eerathiley

ocean's blue is fading in twilight
waves come and kiss our body
heart will immerse in light wet mood

M - thalai saaikka tholum thanthai
viral korthu pakkam vanthai
idhazh mattum innum yen thoorathile

you gave your shoulder to bury my head
you held my hands and came nearby
why you are not ready for lip lock?

F - pagal neram kanaakkal kanden urangaamale
uyir rendum uraaya kanden nerungamale
unai andri enakku yedhu ethirkaalamey

i was day dreaming without sleeping
my life was freezing when i didnt come near you
where is future for me without you?

M - Mundhinam paarthene
paarthathum thotrene
Salladai kannaga nenjamum punnaanathey
Ithanai naalaaga unnai naan paaramal
engu naan poneno naatkalum veenanathey

Vaanathil nee vennila
yekkathil naan theivatha
ippodhey ennodu vandhal enna
oor parka ondraga sendral enna
ippodhey ennodu vandhal enna
oor parka ondraga sendral enna (2)

Vennilaa
vennilaa
vennilaa

26 comments:

  1. Thanks again for this lovely song's lyric. You seem to have the knack of picking up nice songs and posting the lyric. Last time I googled for lyrics of 'Adai Mazhai kaalam' from jeyam kondam I landed here. Now this song ... again I land up here. I am no less than overwhelmed.

    Thanks much for your efforts.

    ReplyDelete
  2. I generally dont waste my time in noting lyrics if i dont like the song. Exception was kuselan ! Do visit often to read the other topics too :)

    ReplyDelete
  3. Hi Sir, You really have a very nice collection of song's lyrics... When i was searching lyrics for Azhiyiley song from Dhaam dhoom i found this site and then saw lyrics for many of my fav songs.... I became really excited...
    Very good keep it up ....
    Have a good day..
    Vani

    ReplyDelete
  4. Thanks ... I was looking for the song meaning and found it from ur blog.....

    ReplyDelete
  5. Hi, thank you so much for the translation. I just love the song and can understand words in between. It was real torture....now I can enjoy the song better. Thanks much.

    ReplyDelete
  6. y did u leave out 1 song from VA...? I was talking about Ava Enna sung by Karthik... Isn't that a good song too..? though not a gr8 fan of 'Gana' type of songs, i somehow liked this one a lot... if u could post the lyrics...

    ReplyDelete
  7. You are welcome Prema;
    Geethika - I prepared the lyrics some two weeks back and completely forgot to create the post. I published it based on your request. Enjoy.

    ReplyDelete
  8. I am a non-tamilian but enjoy good tamil music, so if I like the song I google for the meaning of the lyrics, I think here I found the exact meaning. Other sites just gave translation of words. Very Good! Keep going!

    ReplyDelete
  9. Thanks a lot for your encouraging feedback Nayana.

    ReplyDelete
  10. Hi sir,
    i know little tamil, i can understand the movie, but have a hard time with music lyrics. So many songs have beautiful meanings, but I can't recognize it :(
    My loving girlfriend told me she liked this song so much. I really wanted to know the meaning of this song. So i was searching through Google and found this site. Thanks to your marvellous effort i can understand what she was talking about. Thank you so much for it. I'll keep coming back to this site. Keep up your good work!

    ReplyDelete
  11. R & A.... Thanks a lot for your encouraging. feedback.

    ReplyDelete
  12. Excellent work in translating these beautiful songs. Your site is the best one that comes up when googling for lyric translations of great tamil songs

    ReplyDelete
  13. Thank you. Why you need to be anonymous to pass a good comment :)

    ReplyDelete
  14. hello sir,
    I'm happy I landed on ur site today while browsing for some lyrics :) i'm a die-hard tamil lyrics fanatic, though i cant read tamil too fast(i did tamil at school only till 5th).. this song is one of Thamarai's best i'd say! one more of my favorites of Thamarai being "oru vetkam varudhey"..

    Gayathri
    www.littlepinkpebbles.com

    ReplyDelete
  15. i like dis song vry much..it has vry beautiful meaning..thnk u frnd...

    ReplyDelete
  16. The song is good but the tune is captured from George Michael's "faith"

    ReplyDelete
  17. Thanks for posting this song with the english translation... I really like this song.

    ReplyDelete
  18. 'Salladai kannaga nenjamum punnaanathey', the meaning you have put is: "my heart became like sieve". If you can tell the real meaning of that line, it would be great. I was thinking, 'salladai' - means filter. So what does 'salladai kann' mean? does it mean a eye that filters everything or does it mean the 'thousands of eye holes - as in the filter' .

    ReplyDelete
  19. Hello sir,

    Ur website is really a cool one to pass our time by having my fav song lyrics in it.....

    thax...

    bye bye

    angela

    ReplyDelete
  20. haI,

    Ur WebSIte is really a cool kinda website... V can even have the translation of the meaning from TaMiL 2 english.... thx 4 this kinda facility.... its also very nice to browse ur website...

    thx 4 all these,

    bye bye,

    SuRyA's GrEaTeSt FaN....


    DiYa...

    ReplyDelete
  21. I loved this song from the moment i heard it.and its lyrics is so beautiful.i am an odia and i don't understand tamil but i guess music can touch everyone's lives.
    i must have heard it a thousand times!!!
    such a nice rendition by naresh.
    and such heart warming lyrics.
    thanx for posting its meaning.

    ReplyDelete
  22. Dear Sir,

    Its quite strange but let me share this. I am not Tamilian nor do i belong to any part of south of India but i am really fond of Tamil films and songs.
    I loved this film 'Vaaranam Aayiram' and specially this song 'Mundhinam partheney' but tragedy with me is that i don't understand Tamil but love to hear those songs. I have a good collection of it too.
    Thanks to u..now i at least can understand what i am listening to. thank u so much..n yaa..i am trying to learn Tamil language. Hope will soon start understanding Tamil songs n can enjoy them more... :)

    ReplyDelete
  23. thanks for meaning...

    ReplyDelete
  24. WONDERFUL......Gr8 wrk...tkz

    ReplyDelete